※イングランド最高峰のスカーフェル・パイクは、ロンドンから7時間、ケンブリッジから6時間の湖水地方で、山頂には石板があるが、分岐の多い登山道には一切標識がないため地図は必携。強風や霧など、天候も場所によって複雑に変化し、地味に難易度が高い。所々にレスキューの装備(担架など)が入った箱が置かれている。 *



 スカーフェル・パイク、イギリス、7月27日(AP)― 英国で最も標高が高い山から7月24日、疲労で動けなくなった救助犬として知られるセント・バーナードが人間に救助された。

 イングランド北西部カンブリア州の湖水地方国立公園にある同国の最高峰、海抜978メートルのスカーフェル・パイクを登山中の飼い主から、同公園内のワズデル山岳救助隊に「セント・バーナード犬が動けなくなった」という救助要請の連絡が入った。

救助されながら飼い主を振り返るデイジー

 飼い主によると、体重55キロの「デイジー」は登山の途中で、疲労の兆候が見られ、まったく動けなくなったという。そのため、山頂付近から救助隊に担架で運ばれたが、下山後しばらくして元気を取り戻したという。
 ワズデル山岳救助隊はボランティアが主体で、寄付金によって運営されている組織。

(日本語翻訳・編集 アフロ)
AP通信 2020年7月27日

救助犬を救助

セントバーナード デイジー

救助されたデイジー
下山後、元気を取り戻したデイジー